1
00:00:26,670 --> 00:00:28,422
Lo sé.
2
00:00:29,430 --> 00:00:31,990
Todo empezó con eso
electricista, ¿no?
3
00:00:31,990 --> 00:00:34,310
Era un auténtico cable con corriente.
4
00:00:34,310 --> 00:00:36,824
Sólo un vatio, pero suficiente
de voltios, como dicen.
5
00:00:39,430 --> 00:00:43,787
Cualquier cosa con pantalones, sí.
O fuera de ellos, preferiblemente.
6
00:00:45,710 --> 00:00:48,070
Sí. ¿Mmm?
7
00:00:48,070 --> 00:00:50,265
No, solo encendiendo.
Seguir.
8
00:00:52,230 --> 00:00:53,710
Lo sé, escuché eso...
9
00:00:53,710 --> 00:00:56,304
con su madre
en la misma habitación.
10
00:00:58,070 --> 00:01:00,070
No, no...
11
00:01:00,070 --> 00:01:01,423
No, no, por supuesto.
No lo haré. Seguir.
12
00:01:05,350 --> 00:01:06,470
¿Albahaca?
13
00:01:06,470 --> 00:01:07,470
Sí, querida.
14
00:01:07,470 --> 00:01:09,310
Oh, no.
¿Quién los vio?
15
00:01:09,310 --> 00:01:10,950
- ¿Albahaca?
- ¿Sí, querida?
16
00:01:10,950 --> 00:01:13,310
¿Podrías venir y asistir?
a un caballero aquí?
17
00:01:13,310 --> 00:01:14,550
19?
18
00:01:14,550 --> 00:01:16,510
Qué quieres decir,
¿Dónde estás, querida?
19
00:01:16,510 --> 00:01:18,630
bueno el ultimo
Tenía sólo 22 años.
20
00:01:18,630 --> 00:01:19,950
¡Lo era!
21
00:01:19,950 --> 00:01:22,550
Estoy bastante ocupado aquí.
¿Estás muy ocupado ahí fuera?
22
00:01:22,550 --> 00:01:25,950
Estoy al teléfono, Basil.
Mi marido estará contigo en un momento.
23
00:01:25,950 --> 00:01:28,310
entonces dejaré de trabajar
y salgo ahí, ¿de acuerdo?
24
00:01:28,310 --> 00:01:30,270
No, no.
El maltés.
25
00:01:30,270 --> 00:01:33,110
Bueno, me alegro
Entonces eso está arreglado.
26
00:01:33,110 --> 00:01:34,710
No, no, querida.
Era árabe.
27
00:01:34,710 --> 00:01:37,310
Cariño, cuando hayas terminado,
¿Por qué no te acuestas?
28
00:01:37,310 --> 00:01:40,030
Lamento haber mantenido
Estás esperando.
29
00:01:40,030 --> 00:01:42,190
No tenía idea de mi esposa
estaba tan ocupado.
30
00:01:42,190 --> 00:01:44,430
No temas, amable señor,
No importa lo más mínimo.
31
00:01:44,430 --> 00:01:45,710
¿Disculpe?
32
00:01:45,710 --> 00:01:49,990
No importa lo más mínimo.
Afortunadamente, el tiempo no me apremia.
33
00:01:49,990 --> 00:01:52,110
Ahora algo de información, por favor.
34
00:01:52,110 --> 00:01:54,470
Esta tarde tengo que visitar
la ciudad para diversos fines
35
00:01:54,470 --> 00:01:57,150
que no te interesaría
Estoy bastante seguro, pero aun así
36
00:01:57,150 --> 00:02:01,790
Necesitaré tu ayuda para conseguirme
algún tipo de transporte, algún vehículo alquilado
37
00:02:01,790 --> 00:02:03,990
es decir, para atraparme
a mi primer puerto de escala.
38
00:02:03,990 --> 00:02:05,310
¿Estás bien?
39
00:02:05,310 --> 00:02:07,910
Sí, encuentro el aire aquí.
lo más vigorizante.
40
00:02:07,910 --> 00:02:11,630
Veo. ¿Reuní de tu primera
anuncio de que quieres un taxi?
41
00:02:11,630 --> 00:02:12,630
En una palabra.
42
00:02:12,630 --> 00:02:14,510
Caso, más bien.
43
00:02:14,510 --> 00:02:15,870
A las 2:00, por favor.
44
00:02:15,870 --> 00:02:17,310
Aquí está el número
de la firma local.
45
00:02:17,310 --> 00:02:19,070
Por favor, ¿podrías
conseguirlo para mí?
46
00:02:19,070 --> 00:02:21,270
nunca uso el telefono
si puedo evitarlo.
47
00:02:21,270 --> 00:02:22,350
¿Por qué no?
48
00:02:22,350 --> 00:02:24,470
El riesgo de infección.
Cuando haya terminado.
49
00:02:24,470 --> 00:02:27,190
Ahora tengo una cita
a las 5:00 en esta dirección
50
00:02:27,190 --> 00:02:29,590
a la que debo llegar desde la oficina de correos
en la Plaza de la Reina.
51
00:02:29,590 --> 00:02:31,310
Ahora, como el mapa
es lamentablemente inadecuado,
52
00:02:31,310 --> 00:02:35,230
Estaría muy agradecido si pudieras
Dibújame un diagrama de la ruta óptima.
53
00:02:35,230 --> 00:02:37,310
¿Puedo preguntar qué pasa?
con el mapa?
54
00:02:37,310 --> 00:02:38,390
Tiene curry.
55
00:02:38,390 --> 00:02:40,270
Mira, es
perfectamente simple.
56
00:02:40,270 --> 00:02:43,630
Ir al final del Queen's Parade
y gire a la izquierda... sólo escuche.
57
00:02:43,630 --> 00:02:45,950
- Sólo quiero un diagrama.
- Es muy sencillo.
58
00:02:45,950 --> 00:02:47,350
Prefiero tener un diagrama
si eso no te deja fuera.
59
00:02:47,350 --> 00:02:48,470
Bueno, eso me molesta.
60
00:02:48,470 --> 00:02:50,301
Me gustaría de todos modos.
61
00:02:51,550 --> 00:02:52,790
¡Albahaca!
62
00:02:52,790 --> 00:02:53,790
Bien.
63
00:02:53,790 --> 00:02:54,790
Aquí estás entonces.
64
00:02:54,790 --> 00:02:55,790
- Tenemos bolígrafos.
- Aquí tienes.
65
00:02:55,790 --> 00:02:58,429
De hecho, tenemos bolígrafos en el hotel.
Muchas gracias.
66
00:02:59,510 --> 00:03:01,590
En algún lugar... quiero decir
¿dónde están los bolígrafos?
67
00:03:01,590 --> 00:03:03,150
¿Lo creerías?
68
00:03:03,150 --> 00:03:05,186
Quiero decir, aquí no hay bolígrafos.
Se supone que esto es un hotel.
69
00:03:07,510 --> 00:03:08,990
¿Qué son?
haciendo ahí dentro?
70
00:03:08,990 --> 00:03:10,710
- Los puse allí.
- ¿Por qué?
71
00:03:10,710 --> 00:03:12,470
Sólo firma ahí,
Sr. Walt.
72
00:03:12,470 --> 00:03:13,870
porque tu siempre estas
Perdiéndolos, Basil.
73
00:03:13,870 --> 00:03:15,630
No siempre los pierdo.
La gente los toma.
74
00:03:15,630 --> 00:03:17,310
Pues a mí no me los quitan.
75
00:03:17,310 --> 00:03:18,390
No se atreverían.
76
00:03:18,390 --> 00:03:22,590
Lo siento, no sabía que de repente
Lo hice después de 12 años, querida.
77
00:03:22,590 --> 00:03:25,390
Tengo miedo de mis poderes psíquicos.
Debe estar un poco por debajo del promedio esta mañana.
78
00:03:25,390 --> 00:03:26,550
Ahí estamos.
79
00:03:26,550 --> 00:03:29,230
No seas tonto, Basil. esta escrito ahi
claramente en la parte superior de la caja.
80
00:03:29,230 --> 00:03:31,910
¿"Bolígrafos"? se ve mas
como "Bens" para mí.
81
00:03:31,910 --> 00:03:33,870
Bueno, cuando venga Ben,
puedes dárselo.
82
00:03:33,870 --> 00:03:35,910
El señor Walt está en la habitación 7.
83
00:03:35,910 --> 00:03:37,910
¿Qué opinas?
¿No te parece "Bens"?
84
00:03:37,910 --> 00:03:39,190
No precisamente.
85
00:03:39,190 --> 00:03:40,870
A mi me lo hace.
Mira, hay una "P".
86
00:03:40,870 --> 00:03:43,190
No entiendo esto.
¿Dónde está la oficina de correos?
87
00:03:43,190 --> 00:03:46,102
Donde dice "Oficina de Correos".
Lo siento si es confuso.
88
00:03:48,150 --> 00:03:52,310
Oh sí. "P. Apagado."
Has usado la abreviatura.
89
00:03:52,310 --> 00:03:53,310
Ah, se cayó el centavo.
90
00:03:53,310 --> 00:03:55,310
Pensé que decía "Boff".
91
00:03:55,310 --> 00:03:56,310
Por supuesto.
92
00:03:56,310 --> 00:03:59,350
Pensé que "Boff" era un lugar,
el nombre de un distrito, ¿ves?
93
00:03:59,350 --> 00:04:01,070
Esa "P" parece una "B".
94
00:04:01,070 --> 00:04:02,310
- No, no es así.
- Sí, lo hace.
95
00:04:02,310 --> 00:04:03,430
Hay un pequeño bucle
en el fondo...
96
00:04:03,430 --> 00:04:05,110
Disculpe, ¿diría usted?
¿Eso fue una "P" o una "B"?
97
00:04:05,110 --> 00:04:07,310
Allá. ¿Dice "Boff"?
¿O dice "Poff"?
98
00:04:07,310 --> 00:04:08,590
Es una "P", ¿no?
99
00:04:08,590 --> 00:04:09,590
Supongo que sí.
100
00:04:09,590 --> 00:04:10,590
"P. Apagado."
101
00:04:10,590 --> 00:04:11,590
¿Disculpe?
102
00:04:11,590 --> 00:04:15,030
"P. Apagado", no "B. Apagado".
¿Quién ha oído hablar alguna vez de una "Oficina Bost"?
103
00:04:15,030 --> 00:04:17,190
- ¿Nueve?
- ¿Qué?
104
00:04:17,190 --> 00:04:18,430
- ¿Habitación 9?
- Sala 7.
105
00:04:18,430 --> 00:04:21,310
manuel, ¿tomarías
estos casos a la habitación 7, por favor?
106
00:04:21,310 --> 00:04:22,345
¿Qué?
107
00:04:25,070 --> 00:04:26,310
Él piensa "Boff"
es un local.
108
00:04:26,310 --> 00:04:27,470
¿Él piensa qué?
109
00:04:27,470 --> 00:04:29,990
Ya sabes, alguna zona,
alguna provincia
110
00:04:29,990 --> 00:04:31,309
en Torquay ecuatorial.
111
00:04:36,390 --> 00:04:39,230
manuel te lo mostrara
a tu habitación, si tienes suerte.
112
00:04:39,230 --> 00:04:40,310
Disculpe. Disculpe.
113
00:04:40,310 --> 00:04:42,950
en cuantos minutos
¿Empieza el almuerzo?
114
00:04:42,950 --> 00:04:45,180
Doce.
Toma, te lo escribiré.
115
00:04:46,310 --> 00:04:48,030
No olvides el taxi,
¿lo harás? 2:00.
116
00:04:48,030 --> 00:04:50,390
Si alguien me quiere,
Estaré en el salón.
117
00:04:50,390 --> 00:04:51,750
¿Si alguien te quiere?
118
00:04:51,750 --> 00:04:52,950
Estaré en el salón.
119
00:04:52,950 --> 00:04:56,310
¿Alguien en particular?
¿Henry Kissinger?
120
00:04:56,310 --> 00:04:57,510
O cualquiera
con una red grande?
121
00:04:57,510 --> 00:04:59,182
no se que es
sobre este lugar.
122
00:04:59,310 --> 00:05:00,310
Algunas de las personas
entramos aquí...
123
00:05:00,310 --> 00:05:02,310
¿Qué eres?
¿sobre?
124
00:05:02,310 --> 00:05:04,750
Ojalá me ayudaras un poco.
Siempre estás renovándote.
125
00:05:04,750 --> 00:05:07,190
- ¿Qué?
- Ah, no importa.
126
00:05:07,190 --> 00:05:09,310
No me grites.
He tenido una mañana difícil.
127
00:05:09,310 --> 00:05:10,710
Dios mío, ¿qué pasó?
128
00:05:10,710 --> 00:05:12,630
¿Te enredaste?
¿Otra vez en el edredón?
129
00:05:12,630 --> 00:05:14,710
No hay suficiente crema
en tu pastelito?
130
00:05:14,710 --> 00:05:18,259
¿O hablaste tanto tiempo con tus amigos?
¿No tuviste tiempo para hacerte la permanente en las orejas?
131
00:05:19,510 --> 00:05:23,510
En realidad, Basilio,
He estado trabajando.
132
00:05:23,510 --> 00:05:25,230
Sabes lo que quiero decir
trabajando, ¿no?
133
00:05:25,230 --> 00:05:28,590
Me refiero a hacer las cosas
en lugar de pelear con los invitados.
134
00:05:28,590 --> 00:05:31,990
Me resultaría un poco más fácil afrontarlo.
con algunos de los cretinos que tenemos aquí,
135
00:05:31,990 --> 00:05:33,310
mi pequeño nido de víboras,
136
00:05:33,310 --> 00:05:35,230
si tengo una pizca
de cooperación de su parte.
137
00:05:35,230 --> 00:05:36,790
"Cooperación"?
Eso es una risa.
138
00:05:36,790 --> 00:05:40,470
El día que cooperes serás una caja de madera.
Nunca había oído semejante grosería.
139
00:05:40,470 --> 00:05:43,390
Si crees que voy a adular
a algunos de los yobbos que tenemos aquí...
140
00:05:43,390 --> 00:05:46,310
Este es un hotel, Basil.
no es un reformatorio,
141
00:05:46,310 --> 00:05:51,110
y podría ayudar a los negocios si pudiera tener
un poco más de cortesía. Sólo un poco.
142
00:05:51,110 --> 00:05:52,750
hablando con audrey
durante media hora ayuda a los negocios?
143
00:05:52,750 --> 00:05:55,510
Se trataba de negocios
para su información.
144
00:05:55,510 --> 00:05:57,390
Audrey tiene algunas noticias.
eso te puede interesar.
145
00:05:57,390 --> 00:06:00,910
Esto será bueno. Déjame adivinar.
¿El alcalde lleva peluquín?
146
00:06:00,910 --> 00:06:03,870
¿Alguien tiene esmalte de uñas en sus gatos?
¿Me estoy calentando?
147
00:06:03,870 --> 00:06:06,100
hay algunos hoteles
inspectores en la ciudad.
148
00:06:07,190 --> 00:06:08,305
¿Qué?
149
00:06:09,990 --> 00:06:12,310
- ¿Qué sabe ella?
- Eso es todo lo que ella sabe.
150
00:06:12,310 --> 00:06:13,590
¿Cómo lo sabe?
151
00:06:13,590 --> 00:06:15,670
Un amigo de Bill Morton
escuchó a tres hombres
152
00:06:15,670 --> 00:06:18,310
Anoche en un pub comparando notas
sobre lugares en los que acababan de estar en Exeter.
153
00:06:18,310 --> 00:06:19,950
Tres hombres.
Llamaré a Bill.
154
00:06:19,950 --> 00:06:21,830
no tienes
para llamar a Bill, Basil.
155
00:06:21,830 --> 00:06:24,590
Solo intenta hacer ejercicio
un poco de cortesía.
156
00:06:24,590 --> 00:06:26,103
Humph. "Cortesía."
157
00:06:27,710 --> 00:06:29,750
Llegaron los papeles
¿Fallo?
158
00:06:29,750 --> 00:06:32,105
Todavía no... no, mayor.
Lo siento, lo siento.
159
00:06:43,990 --> 00:06:45,550
¿podrías hacer eso?
en un momento, por favor?
160
00:06:45,550 --> 00:06:46,550
Estoy al teléfono.
161
00:06:46,550 --> 00:06:49,430
Aún no has terminado de marcar.
¿tienes? Ahora escucha...
162
00:06:49,430 --> 00:06:53,990
Hay un documental en BBC 2.
esta tarde sobre el pájaro graznido,
163
00:06:53,990 --> 00:06:56,390
el líder de los pies negros
Indios a finales de la década de 1860.
164
00:06:56,390 --> 00:07:00,390
Esto comienza a las 8:45 y continúa.
durante aproximadamente tres cuartos de hora.
165
00:07:00,390 --> 00:07:03,190
- Lo siento, ¿estás hablando conmigo?
- De hecho, lo soy.
166
00:07:03,190 --> 00:07:05,310
¿Es posible para mí?
para reservar el canal BBC 2
167
00:07:05,310 --> 00:07:07,310
por la duración
de esta fiesta televisiva?
168
00:07:07,310 --> 00:07:08,630
¿Por qué no
hablar correctamente?
169
00:07:08,630 --> 00:07:09,870
¿Disculpe?
170
00:07:09,870 --> 00:07:11,310
- No. No lo es.
- ¿Qué?
171
00:07:11,310 --> 00:07:13,310
no es posible
para reservar el canal BBC 2
172
00:07:13,310 --> 00:07:15,230
desde el comienzo
de esta "fiesta televisiva"
173
00:07:15,230 --> 00:07:17,470
hasta el momento de la terminación
de su final, muchas gracias.
174
00:07:17,470 --> 00:07:19,990
¿Puedo sugerirle que presente
tal esquema?
175
00:07:19,990 --> 00:07:22,310
¡No!
176
00:07:22,310 --> 00:07:24,710
solo quisiera decirte
que tengo una amplia experiencia
177
00:07:24,710 --> 00:07:27,310
de hoteles, y algunos de ellos
de mi conocido
178
00:07:27,310 --> 00:07:29,670
haber tenido la previsión
para presentar esta instalación
179
00:07:29,670 --> 00:07:31,110
para el beneficio
de sus invitados.
180
00:07:31,110 --> 00:07:33,270
Ya veo, tienes un "ancho
experiencia de hoteles?"
181
00:07:33,270 --> 00:07:34,790
en mi profesional
actividades
182
00:07:34,790 --> 00:07:36,550
estoy en constante
contacto con ellos.
183
00:07:36,550 --> 00:07:37,949
¿Lo eres realmente?
184
00:07:39,950 --> 00:07:42,710
¿Es posible para mí?
alquilar un televisor
185
00:07:42,710 --> 00:07:44,790
para ver el programa
en la privacidad de mi propia habitación?
186
00:07:44,790 --> 00:07:46,070
¿Disculpe?
187
00:07:46,070 --> 00:07:49,550
¿Tienes las instalaciones?
alquilar un televisor
188
00:07:49,550 --> 00:07:50,870
a uno de tus invitados?
189
00:07:50,870 --> 00:07:53,190
Un buen punto.
Me alegra que me hayas preguntado eso.
190
00:07:53,190 --> 00:07:54,510
- No como tal.
- Oh.
191
00:07:54,510 --> 00:07:56,710
Sin embargo, tenemos planes.
para introducir tal esquema
192
00:07:56,710 --> 00:07:58,070
en un futuro próximo.
193
00:07:58,070 --> 00:07:59,310
eso no me sirve de mucho
esta noche, ¿verdad?
194
00:07:59,310 --> 00:08:02,750
No, pero te diré una cosa, ¿por qué no?
introducir otro esquema de inmediato,
195
00:08:02,750 --> 00:08:04,630
en la línea que has
ya sugerido,
196
00:08:04,630 --> 00:08:07,150
por el cual me reservo el canal BBC 2
para ti esta noche?
197
00:08:07,150 --> 00:08:08,430
Ahora, eso es más parecido.
198
00:08:08,430 --> 00:08:10,670
De nada.
Para eso estamos aquí, ¿no?
199
00:08:10,670 --> 00:08:11,790
Sí.
200
00:08:11,790 --> 00:08:14,070
¿Hay algo más?
antes de llamar a tu taxi?
201
00:08:14,070 --> 00:08:15,470
Bueno, sí, lo hay.
Alguien ahí dentro
202
00:08:15,470 --> 00:08:17,470
Mencioné que tenías
una mesa de ping-pong.
203
00:08:17,470 --> 00:08:19,070
De hecho lo hacemos, sí.
204
00:08:19,070 --> 00:08:21,310
No es en absoluto
perfecto estado,
205
00:08:21,310 --> 00:08:23,870
pero ciertamente podría
ser utilizado en caso de emergencia.
206
00:08:23,870 --> 00:08:25,310
esta por encontrar
en el ala sur,
207
00:08:25,310 --> 00:08:27,950
con vistas al patio,
donde por supuesto hay un amplio aparcamiento.
208
00:08:27,950 --> 00:08:29,070
Ah, Polly.
209
00:08:29,070 --> 00:08:31,190
Sr. Hutchinson,
¿Puedo presentarles a Polly Sherman?
210
00:08:31,190 --> 00:08:32,230
quien esta con nosotros
en este momento?
211
00:08:32,230 --> 00:08:33,310
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
212
00:08:33,310 --> 00:08:35,270
Espera un minuto.
Creo que nos hemos conocido antes.
213
00:08:35,270 --> 00:08:36,590
Si, te serví
en el desayuno.
214
00:08:36,590 --> 00:08:39,750
Oh, sí, y derramaste el jugo de toronja.
¿No es así, niña traviesa?
215
00:08:39,750 --> 00:08:41,070
Moviste el vaso,
¿no?
216
00:08:41,070 --> 00:08:42,910
Gracias, gracias,
Polly, sí.
217
00:08:42,910 --> 00:08:44,310
Una chica tremendamente agradable.
Muy brillante.
218
00:08:44,310 --> 00:08:45,950
Ella es una totalmente calificada.
pintor, ya sabes.
219
00:08:45,950 --> 00:08:47,070
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
220
00:08:47,070 --> 00:08:49,470
Buenos días, señoras.
221
00:08:49,470 --> 00:08:51,870
Nos gusta tener
chicas de ese calibre
222
00:08:51,870 --> 00:08:53,910
para ayudarnos.
Añade un cierto...
223
00:08:53,910 --> 00:08:56,310
Bueno, ¿te importaría?
para participar del almuerzo ahora?
224
00:08:56,310 --> 00:08:57,630
Seguramente aún no lo es...
225
00:08:57,630 --> 00:08:59,310
Dios mío, no nos preocupamos.
sobre cosas así aquí.
226
00:08:59,310 --> 00:09:01,470
Sin miedo.
Este es un hotel, no un reformatorio.
227
00:09:01,470 --> 00:09:02,990
¿Albahaca?
228
00:09:02,990 --> 00:09:05,230
Tiene...?
Aún no es y media.
229
00:09:05,230 --> 00:09:06,310
solo estaba diciendo
al Sr. Hutchinson, querido,
230
00:09:06,310 --> 00:09:08,062
este es un hotel,
no es un reformatorio.
231
00:09:09,310 --> 00:09:10,590
El chef no estará listo, Basil.
232
00:09:10,590 --> 00:09:12,630
- Déjamelo a mí, querida, déjamelo a mí.
- ¿Llamaste a Bill?
233
00:09:12,630 --> 00:09:14,030
No, querida, no es necesario.
234
00:09:14,030 --> 00:09:15,310
- ¿Qué?
- Explícalo más tarde.
235
00:09:15,310 --> 00:09:17,619
Pero debo cuidar
Sr. Hutchinson ahora.
236
00:09:17,990 --> 00:09:19,710
Una tortilla española.
237
00:09:19,710 --> 00:09:23,310
Y en el plato, por favor,
ninguno sobre el mantel.
238
00:09:23,310 --> 00:09:25,310
Disculpe, no lo es
por casualidad
239
00:09:25,310 --> 00:09:26,550
el duque de kent,
¿eres?
240
00:09:26,550 --> 00:09:29,350
No, no, no, tienes
la persona equivocada allí.
241
00:09:29,350 --> 00:09:31,550
Ah, señor Hutchinson,
has pedido, ¿verdad?
242
00:09:31,550 --> 00:09:33,310
Sí, voy a tener
Tu tortilla española.
243
00:09:33,310 --> 00:09:34,310
Espléndido.
244
00:09:34,310 --> 00:09:36,150
Supongo que todo
las verduras
245
00:09:36,150 --> 00:09:37,310
dentro de la tortilla
son frescos?
246
00:09:37,310 --> 00:09:39,110
- Ah, sí, sí.
- ¿Incluidos los guisantes?
247
00:09:39,110 --> 00:09:40,310
Oh, sí, están frescos.
Está bien.
248
00:09:40,310 --> 00:09:41,390
No están congelados
¿lo son?
249
00:09:41,390 --> 00:09:42,790
Bueno, están congelados, sí.
250
00:09:42,790 --> 00:09:45,350
Bueno, si están congelados,
no son frescos, ¿verdad?
251
00:09:45,350 --> 00:09:47,350
Bueno, te aseguro que lo fueron.
absolutamente frescos cuando estaban congelados.
252
00:09:47,350 --> 00:09:50,550
Oh querido. Hay mucho de esto
Hoy en día en hoteles.
253
00:09:50,550 --> 00:09:52,310
- ¿Mucho de qué?
- Sólo quiero una ensalada de queso, por favor.
254
00:09:52,310 --> 00:09:53,310
¿Qué?
255
00:09:53,310 --> 00:09:55,910
Sólo como verduras frescas, ¿sabes?
Sólo tomaré una ensalada de queso.
256
00:09:55,910 --> 00:09:58,070
podríamos hacer la tortilla
sin los guisantes.
257
00:09:58,070 --> 00:09:59,470
No, no, no, yo siempre
siente que los guisantes
258
00:09:59,470 --> 00:10:01,430
son una parte integral
del sabor general.
259
00:10:01,430 --> 00:10:03,350
¿Puedo sugerir
que en el futuro
260
00:10:03,350 --> 00:10:06,310
aprovechas cantidades suficientes
del nuevo artículo?
261
00:10:06,310 --> 00:10:08,350
Mira, hemos estado sirviendo...
Sí, sí, buena idea.
262
00:10:08,350 --> 00:10:10,230
Ahora, algo
beber?
263
00:10:10,230 --> 00:10:11,510
Sí, tendré
Una cerveza de jengibre, por favor.
264
00:10:11,510 --> 00:10:12,510
¿Una cerveza de jengibre?
265
00:10:12,510 --> 00:10:14,670
y un vaso
de agua dulce.
266
00:10:14,670 --> 00:10:15,670
- ¿Fresco?
- Agua, sí.
267
00:10:15,670 --> 00:10:16,790
¿Señor Hutchinson?
268
00:10:16,790 --> 00:10:18,430
una llamada telefonica
para ti en recepción.
269
00:10:18,430 --> 00:10:21,263
¿Teléfono?
Oh, querido, oh, querido.
270
00:10:23,310 --> 00:10:25,301
Inteligente, inteligente.
271
00:10:39,390 --> 00:10:40,510
Buenas tardes.
272
00:10:40,510 --> 00:10:41,499
No.
273
00:10:43,910 --> 00:10:45,750
no hay sol,
no es bueno para mi.
274
00:10:45,750 --> 00:10:46,870
¿Disculpe?
275
00:10:46,870 --> 00:10:48,230
Siento nostalgia, sí.
276
00:10:48,230 --> 00:10:49,670
¿Hay algún lugar?
¿Quieres que me siente?
277
00:10:49,670 --> 00:10:51,470
- ¿Qué?
- Estoy en la habitación 7.
278
00:10:51,470 --> 00:10:53,190
Oh, si,
por favor, aquí.
279
00:10:53,190 --> 00:10:56,150
tu subes, subes,
a la derecha. Sala 7.
280
00:10:56,150 --> 00:10:57,830
- No, no.
- Sí, por favor, te lo muestro.
281
00:10:57,830 --> 00:10:59,310
No, mira,
Quiero una mesa.
282
00:10:59,310 --> 00:11:00,710
- Una mesa.
- Por un lado.
283
00:11:00,710 --> 00:11:02,590
Mesa uno, oh,
por favor, si, si.
284
00:11:02,590 --> 00:11:04,310
mesa uno,
lo siento mucho.
285
00:11:04,310 --> 00:11:06,619
Aquí, aquí,
uno de mesa.
286
00:11:07,310 --> 00:11:08,379
Gracias.
287
00:11:12,470 --> 00:11:14,070
Lo siento mucho, pero creo
dices por habitación,
288
00:11:14,070 --> 00:11:16,470
y lo hago, porque soy
nadie que lo sepa fácilmente.
289
00:11:16,470 --> 00:11:18,310
- Lo lamento.
- No, es mi culpa.
290
00:11:18,310 --> 00:11:20,190
Bueno, probaré el paté.
y la cazuela de cordero.
291
00:11:20,190 --> 00:11:21,910
Tu habitación 10.
292
00:11:21,910 --> 00:11:23,390
No, habitación 7.
293
00:11:23,390 --> 00:11:25,510
- Siete, sí.
- Sí.
294
00:11:25,510 --> 00:11:27,310
No, no,
no, esta mesa uno.
295
00:11:27,310 --> 00:11:30,710
Es miércoles.
La sala 7 es la mesa cinco.
296
00:11:30,710 --> 00:11:31,699
No, por favor, aquí.
297
00:11:35,870 --> 00:11:37,303
Por favor, lo siento mucho.
298
00:11:41,750 --> 00:11:43,945
Siete es lo que
Creo que dices...
299
00:11:45,430 --> 00:11:47,421
Como se dice en ingles...
300
00:11:50,870 --> 00:11:52,150
el paté
y el cordero.
301
00:11:52,150 --> 00:11:54,310
Si. paté, lamba,
paté, lamba, paté, lamba.
302
00:11:54,310 --> 00:11:55,510
Escriba-le,
escriba-le.
303
00:11:55,510 --> 00:11:56,630
Sí, sí, paté, lamba,
paté, lamba.
304
00:11:56,630 --> 00:11:59,747
Una cerveza de jengibre
y un vaso de agua fresca.
305
00:12:02,270 --> 00:12:03,670
- ¿Qué haces ahí?
- Bueno, yo...
306
00:12:03,670 --> 00:12:05,550
No puedes sentarte ahí
está tomado. Vamos.
307
00:12:05,550 --> 00:12:07,150
Mira, he estado
Ya me mudé una vez.
308
00:12:07,150 --> 00:12:08,310
Estás en la habitación 7.
¿no es así?
309
00:12:08,310 --> 00:12:09,910
Pero el camarero dijo
tabla cinco.
310
00:12:09,910 --> 00:12:13,030
Bueno, esta no es la mesa cinco.
¿Podrías venir aquí, por favor?
311
00:12:13,030 --> 00:12:14,310
Esta es la tabla cinco aquí,
vamos.
312
00:12:14,310 --> 00:12:16,550
Mira, te pregunté
el camarero.
313
00:12:16,550 --> 00:12:18,390
Bueno, no tiene remedio, ¿no?
También podrías preguntarle al gato.
314
00:12:18,390 --> 00:12:21,350
- Ahora, vamos, cálmate.
- ¿Le pido perdón?
315
00:12:21,350 --> 00:12:23,670
¿Podrías sentarte, por favor?
316
00:12:23,670 --> 00:12:24,819
Gracias.
317
00:12:26,710 --> 00:12:29,270
Odio traspasar más
por tu valioso tiempo,
318
00:12:29,270 --> 00:12:30,510
pero ¿podría mirar?
en la carta de vinos?
319
00:12:30,510 --> 00:12:31,630
¿Ahora?
320
00:12:31,630 --> 00:12:32,910
Sí, por favor.
321
00:12:32,910 --> 00:12:33,990
Disculpe.
322
00:12:33,990 --> 00:12:35,590
Aquí estamos.
¿Feliz ahora?
323
00:12:35,590 --> 00:12:36,989
¿Podría haber
¿Un cenicero, por favor?
324
00:12:41,910 --> 00:12:45,310
Gracias, tomaré una botella.
del Aloxe-Corton '65.
325
00:12:45,310 --> 00:12:47,870
- ¿El qué?
- El Aloxe-Corton del 65.
326
00:12:47,870 --> 00:12:51,350
El Corton.
Por supuesto, es un placer.
327
00:12:51,350 --> 00:12:53,670
Ah, ahí lo tiene, Sr. Hutchinson.
Qué bueno tenerte de vuelta otra vez.
328
00:12:53,670 --> 00:12:55,270
No tan cerca,
Por favor, no tan cerca.
329
00:12:55,270 --> 00:12:57,150
Oh, lo siento, espero que todo
fue de su agrado?
330
00:12:57,150 --> 00:12:59,470
Tu auricular estaba muy grasoso.
Lo he borrado por ti.
331
00:12:59,470 --> 00:13:00,950
Ah, gracias,
muchas gracias.
332
00:13:00,950 --> 00:13:03,710
Estaba terriblemente grasoso.
No sé quién lo ha estado usando.
333
00:13:03,710 --> 00:13:05,302
Cubierto de Brylcream...
334
00:13:07,190 --> 00:13:09,550
¡Dios mío, qué tibio!
335
00:13:09,550 --> 00:13:11,710
Oh, ¿tienes
¿Una cubitera con hielo, por favor?
336
00:13:11,710 --> 00:13:12,990
¿Un cubo de hielo?
337
00:13:12,990 --> 00:13:14,670
Esta cerveza de jengibre
es claramente cálido.
338
00:13:14,670 --> 00:13:17,190
Polly, una cubitera de hielo
Para el Sr. Hutchinson, por favor.
339
00:13:17,190 --> 00:13:18,870
Gracias.
340
00:13:18,870 --> 00:13:20,986
Ahí estamos,
el Corton '65.
341
00:13:48,870 --> 00:13:50,508
Ah, la broca todavía está ahí.
342
00:13:52,230 --> 00:13:53,299
Lo siento.
343
00:14:10,910 --> 00:14:12,468
Lo siento.
344
00:14:34,310 --> 00:14:36,190
Muchas gracias.
345
00:14:36,190 --> 00:14:38,310
¿Puedo felicitarte?
en tu elección?
346
00:14:38,310 --> 00:14:40,310
Sí, ¿disculpe?
347
00:14:40,310 --> 00:14:42,778
- ¿Sí?
- Me temo que esto está tapado.
348
00:14:44,030 --> 00:14:45,510
Lo acabo de descorchar.
¿No me viste?
349
00:14:45,510 --> 00:14:47,310
¿Qué?
350
00:14:47,310 --> 00:14:49,150
- Mirar.
- No, no.
351
00:14:49,150 --> 00:14:50,350
Verás, lo saqué
de la botella,
352
00:14:50,350 --> 00:14:52,750
Así logré conseguir el vino.
de la botella a tu vaso.
353
00:14:52,750 --> 00:14:55,670
No me refiero a eso.
Quiero decir que el vino está tapado.
354
00:14:55,670 --> 00:14:57,670
El vino ha reaccionado.
con el corcho.
355
00:14:57,670 --> 00:14:58,990
¿Lo lamento?
356
00:14:58,990 --> 00:15:01,310
El vino ha reaccionado.
con el corcho y se estropeó.
357
00:15:01,310 --> 00:15:03,380
¿Salió mal?
¿Puedo?
358
00:15:15,230 --> 00:15:16,310
¿No lo quieres?
359
00:15:16,310 --> 00:15:19,430
- Me gustaría una botella que no esté tapada.
- Eso me ha costado, ¿no?
360
00:15:19,430 --> 00:15:22,310
No importa, te traeré otra botella.
Espero que todos estéis disfrutando de vuestras comidas.
361
00:15:22,310 --> 00:15:26,430
Dije, espero que estéis todos
disfrutando de tus comidas.
362
00:15:26,430 --> 00:15:28,030
Gracias, gracias,
disculpe.
363
00:15:28,030 --> 00:15:30,190
Disculpe, ¿mesa cinco?
364
00:15:30,190 --> 00:15:32,110
¿Estás comiendo el cordero?
o la caballa?
365
00:15:32,110 --> 00:15:33,310
El cordero.
366
00:15:33,310 --> 00:15:34,868
tendré otro
esperando por si acaso.
367
00:15:36,910 --> 00:15:38,670
vamos a darle este
Entonces vamos, ¿de acuerdo?
368
00:15:38,670 --> 00:15:40,150
¿Polly?
369
00:15:40,150 --> 00:15:42,070
¿Podría llamar al Sr. Hutchinson?
su plato principal, por favor?
370
00:15:42,070 --> 00:15:43,990
Lamento hacerte esperar,
Sr. Hutchinson.
371
00:15:43,990 --> 00:15:45,310
Estará contigo
en tan solo un momento.
372
00:15:45,310 --> 00:15:47,470
Gracias.
373
00:15:47,470 --> 00:15:48,459
¿Albahaca?
374
00:15:51,430 --> 00:15:52,430
¿Sí, querida?
375
00:15:52,430 --> 00:15:55,230
¿Cómo te va?
¿Con el inspector de su hotel?
376
00:15:55,230 --> 00:15:57,150
Ah, bien. Bien.
377
00:15:57,150 --> 00:15:58,299
Vende cucharas.
378
00:16:02,950 --> 00:16:03,950
¿Lo siento?
379
00:16:03,950 --> 00:16:05,990
escuché en
en su llamada telefónica.
380
00:16:05,990 --> 00:16:08,709
Trabaja para una empresa de cuchillería,
pero se especializa en cucharas.
381
00:16:10,790 --> 00:16:12,310
- ¿Escuchaste?
- Sí.
382
00:16:12,310 --> 00:16:14,350
Escuchaste una llamada privada
de uno de nuestros invitados?
383
00:16:14,350 --> 00:16:15,550
Así es, Basilio.
384
00:16:15,550 --> 00:16:17,430
Pequeña rata.
Lo conseguiré por eso.
385
00:16:17,430 --> 00:16:19,150
- Ahora, Basilio...
- Probándolo conmigo.
386
00:16:19,150 --> 00:16:20,430
¿Probando qué?
387
00:16:20,430 --> 00:16:21,950
Fingiendo que él es
inspector de hotel,
388
00:16:21,950 --> 00:16:25,310
"¿Alquilamos televisores?"
Guisantes frescos, cubiteras de hielo...
389
00:16:25,310 --> 00:16:27,310
- Basil, fue tu error.
- Ahora déjame manejar esto...
390
00:16:27,310 --> 00:16:28,299
¡Albahaca!
391
00:16:30,310 --> 00:16:32,670
Todo este asunto del inspector
estaba en tu propia imaginación,
392
00:16:32,670 --> 00:16:34,870
no tiene nada que ver con él.
No hay excusa para la mala educación.
393
00:16:34,870 --> 00:16:38,750
¿Lo entiendes?
¿Lo entiendes?
394
00:16:38,750 --> 00:16:40,388
- ¡Sí!
- Bien.
395
00:16:47,190 --> 00:16:49,943
- ¿Ya llegaron los papeles, Fawlty?
- Todavía no, mayor.
396
00:16:57,630 --> 00:16:59,302
Cucharas, ¿eh?
397
00:17:00,310 --> 00:17:01,910
¿Lo lamento?
398
00:17:01,910 --> 00:17:03,821
Sp-p-oons.
399
00:17:08,310 --> 00:17:09,310
¿Disculpe?
400
00:17:09,310 --> 00:17:10,630
entiendo que eres
en el comercio de cucharas.
401
00:17:10,630 --> 00:17:12,310
Oh sí.
402
00:17:12,310 --> 00:17:15,510
fascinante,
Qué absorbente para ti.
403
00:17:15,510 --> 00:17:18,310
Mucho más interesante
que ser inspector de hotel!
404
00:17:18,310 --> 00:17:20,301
¿Qué?
405
00:17:22,310 --> 00:17:23,990
Gracias... no querida,
¿Señorita? ¿Extrañar?
406
00:17:23,990 --> 00:17:25,710
- ¿Sí?
- Yo no ordené eso.
407
00:17:25,710 --> 00:17:27,750
¿Hay algo que podamos conseguirte?
¿Señor Hutchinson?
408
00:17:27,750 --> 00:17:29,661
Una tetera para tu
¿pimentero, tal vez?
409
00:17:31,190 --> 00:17:32,710
Cambié el orden,
Ya ves.
410
00:17:32,710 --> 00:17:34,110
lo que parece ser
el problema?
411
00:17:34,110 --> 00:17:36,070
Pensé que el Sr. Hutchinson
Pedí una tortilla...
412
00:17:36,070 --> 00:17:38,630
No, se salió de control, así que cambiamos el orden.
Es perfectamente sencillo.
413
00:17:38,630 --> 00:17:40,110
Bueno, lo siento
pero no me lo dijeron.
414
00:17:40,110 --> 00:17:41,750
Le dije al chef, entonces él
debería habértelo dicho.
415
00:17:41,750 --> 00:17:43,190
- Bueno, no lo hizo.
- ¿Es mi culpa?
416
00:17:43,190 --> 00:17:44,190
No, ¿es mío?
417
00:17:44,190 --> 00:17:45,310
- No, es suyo.
- ¿Qué?
418
00:17:45,310 --> 00:17:46,310
- Es culpa del chef.
- ¿Le pido perdón?
419
00:17:46,310 --> 00:17:48,870
Es evidente que en un caso como éste,
donde el orden ha sido cambiado,
420
00:17:48,870 --> 00:17:50,430
El chef ha sido informado.
es su responsabilidad...
421
00:17:50,430 --> 00:17:51,710
- ¿Quieres dirigir el lugar?
- ¿Qué?
422
00:17:51,710 --> 00:17:52,870
quieres venir
y dirigir el hotel?
423
00:17:52,870 --> 00:17:55,830
El Sr. Hutchinson se hará cargo, Polly.
así que tomaré la tortilla.
424
00:17:55,830 --> 00:17:58,750
Con su "encanto natural y amplia experiencia"
no tendrá problemas.
425
00:17:58,750 --> 00:18:00,430
No puedo quedarme sentado todo el día
hay mucho por hacer.
426
00:18:00,430 --> 00:18:01,430
¡No, no!
427
00:18:01,430 --> 00:18:04,150
¿Qué está pasando, Basilio?
428
00:18:04,150 --> 00:18:05,590
- Hola, cariño.
- ¿Bien?
429
00:18:05,590 --> 00:18:06,870
¿Es eso mejor?
¿Señor Hutchinson?
430
00:18:06,870 --> 00:18:08,150
- ¿Qué?
- ¿Eso es mejor?
431
00:18:08,150 --> 00:18:10,830
Bien, bien, bien
Entonces ya está todo solucionado.
432
00:18:10,830 --> 00:18:11,990
¿Hay algo mal?
433
00:18:11,990 --> 00:18:14,710
Si, me han dado
un plato erróneo.
434
00:18:14,710 --> 00:18:17,310
Gracias, Basil, me ocuparé de esto.
Gracias, Polly.
435
00:18:17,310 --> 00:18:18,310
Ahora, Sr. Hutchinson...
436
00:18:18,310 --> 00:18:22,270
Pedí la tortilla en primer lugar,
pero luego cambié de opinión.
437
00:18:22,270 --> 00:18:24,870
Veo. solo iré a la cocina
y descubre lo que pasó.
438
00:18:24,870 --> 00:18:25,859
Gracias.
439
00:18:32,590 --> 00:18:34,510
- ¿Manuel?
- Sí.
440
00:18:34,510 --> 00:18:36,110
La botella.
441
00:18:36,110 --> 00:18:37,270
- Sí.
- ¿Dónde está?
442
00:18:37,270 --> 00:18:38,830
- ¿Qué?
- ¿Dónde está...?
443
00:18:38,830 --> 00:18:41,110
Ah, lo entiendo.
Lo tomo. Lo tomo.
444
00:18:41,110 --> 00:18:43,630
Ven aquí.
Eres una pérdida de espacio.
445
00:18:43,630 --> 00:18:44,779
¡Oh!
446
00:18:49,430 --> 00:18:52,630
- Ahí estamos.
- No, no, sólo un momento.
447
00:18:52,630 --> 00:18:54,310
Yo no ordené eso.
448
00:18:54,310 --> 00:18:56,270
- ¿No lo hiciste?
- No hice.
449
00:18:56,270 --> 00:18:57,830
Lo siento, hay un pedido.
para paté para esta mesa.
450
00:18:57,830 --> 00:19:01,150
Querido yo.
Las cosas parecen ir mal hoy.
451
00:19:01,150 --> 00:19:03,150
Sybil, ocupándose de las cosas,
¿eres tú?
452
00:19:03,150 --> 00:19:04,150
Sí, gracias Basilio.
453
00:19:04,150 --> 00:19:05,310
¿Todo está bien entonces?
454
00:19:05,310 --> 00:19:07,310
- Parece que estoy...
- Lo estamos solucionando.
455
00:19:07,310 --> 00:19:10,310
- No pediste Paté Maison, ¿verdad?
- No, no lo hice. Ordené...
456
00:19:10,310 --> 00:19:12,028
te dejaré
para afrontarlo.
457
00:19:29,590 --> 00:19:30,830
¿Cómo hiciste eso?
458
00:19:30,830 --> 00:19:32,310
¿Qué?
459
00:19:32,310 --> 00:19:33,910
- ¿De dónde lo sacaste?
- ¿De dónde lo saqué?
460
00:19:33,910 --> 00:19:35,430
Así es.
¿Cómo lo conseguiste?
461
00:19:35,430 --> 00:19:37,270
el camarero
me lo abrió.
462
00:19:37,270 --> 00:19:38,950
el camarero
¿Te lo abrió?
463
00:19:38,950 --> 00:19:42,310
- Sí.
- Te he hablado de él, ¿no?
464
00:19:42,310 --> 00:19:43,299
¡Ay!
465
00:19:44,310 --> 00:19:46,830
Oh, no, no,
¡por el amor de Dios!
466
00:19:46,830 --> 00:19:48,190
¿Qué es?
¡Qué es!
467
00:19:48,190 --> 00:19:50,310
no ordené
una cazuela de cordero.
468
00:19:50,310 --> 00:19:51,630
No, no lo hizo.
469
00:19:51,630 --> 00:19:53,790
No pidió ninguno, Polly.
Entonces, ¿por qué tiene uno?
470
00:19:53,790 --> 00:19:55,470
La señora Fawlty me dijo
para darle uno.
471
00:19:55,470 --> 00:19:56,510
Sé cómo se siente.
472
00:19:56,510 --> 00:19:57,950
tengo un pedido
por uno aquí.
473
00:19:57,950 --> 00:19:59,310
¿Quién tomó el pedido?
474
00:19:59,310 --> 00:20:01,710
- No sé.
- ¡Manuel!
475
00:20:01,710 --> 00:20:03,070
Quiero decir, mira.
¿Cómo puede ser...?
476
00:20:03,070 --> 00:20:05,230
¿Cómo puede ser tan difícil?
para conseguir una ensalada de queso?
477
00:20:05,230 --> 00:20:07,310
- ¿Quieres dirigir el lugar?
- No, no, yo...
478
00:20:07,310 --> 00:20:09,550
- Cállate, entonces.
- ¿Le pido perdón?
479
00:20:09,550 --> 00:20:10,870
Te traeré una ensalada de queso.
Sr. Hutchinson.
480
00:20:10,870 --> 00:20:12,470
No escuches a nadie.
Solo pide una ensalada de queso.
481
00:20:12,470 --> 00:20:13,750
¿Si? ¡Ay!
482
00:20:13,750 --> 00:20:16,870
¡Disculpe!
He cambiado de opinión.
483
00:20:16,870 --> 00:20:19,030
No quiero la ensalada de queso.
Deseo cancelarlo.
484
00:20:19,030 --> 00:20:20,950
no estoy acostumbrado a ser
Hablado así,
485
00:20:20,950 --> 00:20:23,790
y no tengo ningún deseo
para continuar mi almuerzo.
486
00:20:23,790 --> 00:20:26,310
Pido disculpas si lo que dije
Parecía un poco brusco.
487
00:20:26,310 --> 00:20:28,910
¿Brusco?
Fue de mala educación. ¡Dije, grosero!
488
00:20:28,910 --> 00:20:30,670
lo siento profundamente
si sucedió así.
489
00:20:30,670 --> 00:20:32,310
Nada podría haber sido
más lejos de mi mente.
490
00:20:32,310 --> 00:20:33,990
Me dijiste que me callara.
491
00:20:33,990 --> 00:20:36,710
No, no.
Me dijo que me callara.
492
00:20:36,710 --> 00:20:37,910
¿Qué?
Él me lo dijo.
493
00:20:37,910 --> 00:20:40,710
yo te estaba mirando,
pero estaba hablando con Polly.
494
00:20:40,710 --> 00:20:42,190
Oh sí.
495
00:20:42,190 --> 00:20:44,710
¿Notaste que estaba mirando?
¿a ti pero hablando con ella?
496
00:20:44,710 --> 00:20:47,630
Verás, él te estaba mirando,
pero hablando conmigo, ¿no?
497
00:20:47,630 --> 00:20:48,950
- ¿No lo era?
- ¿Qué?
498
00:20:48,950 --> 00:20:50,470
No estabas siendo grosero.
¿Lo era usted, señor Fawlty?
499
00:20:50,470 --> 00:20:52,110
En absoluto.
¿Verás?
500
00:20:52,110 --> 00:20:53,350
- ¿A mí?
- Sí.
501
00:20:53,350 --> 00:20:54,670
Si dices "cállate"
a alguien,
502
00:20:54,670 --> 00:20:57,030
- Ese es el que quieres callar, ¿no?
- No necesariamente.
503
00:20:57,030 --> 00:20:58,790
- Lo siento, ¿estabas hablando conmigo?
- Sí.
504
00:20:58,790 --> 00:21:00,150
¿Disculpe?
505
00:21:00,150 --> 00:21:02,310
Ya ves con qué facilidad estos
¿Se producen malentendidos?
506
00:21:02,310 --> 00:21:03,310
Sí.
507
00:21:03,310 --> 00:21:05,310
Entonces, una ensalada de queso.
Por favor, Polly.
508
00:21:05,310 --> 00:21:06,470
Ciertamente,
Sr. Hutchinson.
509
00:21:06,470 --> 00:21:07,870
Si hay algo más,
no dudes en preguntar.
510
00:21:07,870 --> 00:21:09,303
Gracias.
511
00:21:12,310 --> 00:21:14,310
¿Qué estás haciendo?
512
00:21:14,310 --> 00:21:17,302
Lo siento mucho.
Es de Barcelona.
513
00:21:18,670 --> 00:21:20,390
Confío en tu paté
fue satisfactorio?
514
00:21:20,390 --> 00:21:22,310
- Sí, gracias.
- Ah, bien.
515
00:21:22,310 --> 00:21:23,350
El chef lo compra.
él mismo, ya sabes.
516
00:21:23,350 --> 00:21:24,390
¿Lo compra?
517
00:21:24,390 --> 00:21:25,790
Él insiste en ello.
518
00:21:25,790 --> 00:21:29,230
Me imagino al corton
lo complementó deliciosamente.
519
00:21:29,230 --> 00:21:30,870
- Sí, es muy bueno.
- Excelente.
520
00:21:30,870 --> 00:21:33,150
- Más bien como un 66, en realidad.
- ¿Lo es?
521
00:21:33,150 --> 00:21:34,981
Bueno, mucho cuerpo.
522
00:21:37,150 --> 00:21:39,230
Sí, muy bien.
523
00:21:39,230 --> 00:21:41,190
siempre es un placer
conocer a alguien
524
00:21:41,190 --> 00:21:43,270
quien aprecia
el tocador de la uva.
525
00:21:43,270 --> 00:21:46,310
Me temo que la mayoría de las personas que llegamos aquí
No distingo un burdeos de un clarete.
526
00:21:46,310 --> 00:21:47,870
Un burdeos es un clarete.
527
00:21:47,870 --> 00:21:52,190
Un burdeos es un clarete, sí.
Pero ellos no lo sabrían.
528
00:21:52,190 --> 00:21:54,310
Obviamente bebes mucho.
529
00:21:54,310 --> 00:21:55,390
Vino, quiero decir.
530
00:21:55,390 --> 00:21:57,710
No me refiero a mucho... una cantidad justa...
la cantidad adecuada para un conocedor.
531
00:21:57,710 --> 00:21:59,190
Eso no significa que seas...
¿lo hace?
532
00:21:59,190 --> 00:22:01,830
Algunas personas lo beben por cajas,
pero eso no es ser un conocedor.
533
00:22:01,830 --> 00:22:03,309
Eso está simplemente chapoteado.
534
00:22:04,430 --> 00:22:06,270
Una de burdeos
De los claretes, está bien.
535
00:22:06,270 --> 00:22:07,464
Uno.
536
00:22:12,590 --> 00:22:13,950
tu estas aqui abajo
en negocios, ¿verdad?
537
00:22:13,950 --> 00:22:15,190
¿Qué?
538
00:22:15,190 --> 00:22:16,270
No estás en el comercio del vino,
por casualidad?
539
00:22:16,270 --> 00:22:17,630
- No, no lo somos.
- "Eran"?
540
00:22:17,630 --> 00:22:20,190
Estoy aquí por negocios.
con un par de colegas
541
00:22:20,190 --> 00:22:21,630
y no lo somos
en el comercio del vino.
542
00:22:21,630 --> 00:22:23,550
Es solo que eres
Obviamente tan experto.
543
00:22:23,550 --> 00:22:25,310
- No, no soy un experto.
- Ah, pero lo eres.
544
00:22:25,310 --> 00:22:26,750
- No, no lo soy.
- Oh, sí lo eres.
545
00:22:26,750 --> 00:22:27,990
yo no lo soy
un experto.
546
00:22:27,990 --> 00:22:30,030
- ¿Tres de ustedes?
- ¡¿Qué?!
547
00:22:30,030 --> 00:22:32,310
¿Tres de ustedes?
548
00:22:32,310 --> 00:22:34,430
Sí, somos tres.
Pero los otros dos no están aquí.
549
00:22:34,430 --> 00:22:36,785
- Se hospedan en otro hotel...
- ¡Bastante!
550
00:22:38,830 --> 00:22:40,350
Está bien, ¿verdad?
551
00:22:40,350 --> 00:22:43,030
Quiero decir, ¿las cosas en general?
¿El vino es realmente bueno?
552
00:22:43,030 --> 00:22:44,790
- Sí.
- ¿Y el paté estuvo bien?
553
00:22:44,790 --> 00:22:46,630
- Sí, lo dije.
- ¿Y la cazuela?
554
00:22:46,630 --> 00:22:50,070
- Aún no lo he probado.
- Mmm.
555
00:22:50,070 --> 00:22:52,390
no me han dado
la oportunidad.
556
00:22:52,390 --> 00:22:54,590
Oh, vamos ahora.
Esto es bastante absurdo.
557
00:22:54,590 --> 00:22:57,190
lo siento
No quiero la tortilla.
558
00:22:57,190 --> 00:22:59,270
- Es lindo.
- No quiero esa maldita cosa.
559
00:22:59,270 --> 00:23:00,950
- Lo devolví una vez.
- Dámelo.
560
00:23:00,950 --> 00:23:03,230
No logro ver cómo esto
Podría pasar algo así.
561
00:23:03,230 --> 00:23:04,310
Allá. Lo he roto.
Nunca lo volverás a ver.
562
00:23:04,310 --> 00:23:07,550
todo lo que queria
Era una ensalada de queso.
563
00:23:07,550 --> 00:23:09,310
Gracias, Polly.
Una ensalada de queso.
564
00:23:09,310 --> 00:23:11,350
Ahí estamos, señor. estoy muy contento
todo es de tu agrado.
565
00:23:11,350 --> 00:23:13,630
No, no lo es.
Esto es absolutamente ridículo.
566
00:23:13,630 --> 00:23:15,990
se supone que tu
estar dirigiendo un hotel.
567
00:23:15,990 --> 00:23:17,470
Vaya, eso se ve bien.
568
00:23:17,470 --> 00:23:20,590
he comido la tortilla,
un cóctel de gambas con un nombre tonto...
569
00:23:20,590 --> 00:23:21,830
Mira ese queso cheddar.
Delicioso.
570
00:23:21,830 --> 00:23:23,870
...un plato de guiso,
luego la tortilla otra vez.
571
00:23:23,870 --> 00:23:27,310
- ¿Podemos bajarlo un poco?
- Lo único que quería era una ensalada de queso.
572
00:23:27,310 --> 00:23:28,430
No fue como si hubiera ordenado
¡una oreja de elefante en un moño!
573
00:23:28,430 --> 00:23:30,030
Gracias, señor.
574
00:23:30,030 --> 00:23:32,510
todo el asunto
es ridiculo!
575
00:23:32,510 --> 00:23:34,350
Para un hombre que se supone
estar dirigiendo un hotel,
576
00:23:34,350 --> 00:23:38,343
tu comportamiento...
es totalmente...
577
00:23:41,310 --> 00:23:43,990
¿Hay algo más?
que puedo conseguir para ti?
578
00:23:43,990 --> 00:23:45,990
Mira ese queso.
¿No es encantador?
579
00:23:45,990 --> 00:23:48,630
- ¡No puedo respirar!
- Está bien, sólo se está ahogando.
580
00:23:48,630 --> 00:23:51,588
No te preocupes, un poco de queso.
tomó el camino equivocado.
581
00:23:55,790 --> 00:23:57,310
No importa.
Está desmayado.
582
00:23:57,310 --> 00:23:58,310
¡Manuel!
583
00:23:58,310 --> 00:24:00,310
Pobre muchacho.
Un poco de queso.
584
00:24:00,310 --> 00:24:01,299
Sí, por favor.
585
00:24:04,430 --> 00:24:05,470
¿Qué ha pasado?
586
00:24:05,470 --> 00:24:06,910
- Se ha desmayado.
- ¿Se desmayó?
587
00:24:06,910 --> 00:24:08,310
Se me pegó un poco de queso.
588
00:24:08,310 --> 00:24:10,430
No te desmayes por conseguir
un poco de queso pegado.
589
00:24:10,430 --> 00:24:12,230
le estaba dando un poco
de una palmadita en la espalda
590
00:24:12,230 --> 00:24:13,990
y él como que se movió
tal como era yo, eh...
591
00:24:13,990 --> 00:24:15,270
¿Qué has hecho, Basilio?
592
00:24:15,270 --> 00:24:16,310
Se movió igual que yo...
593
00:24:16,310 --> 00:24:17,550
Dios mío.
Llama al médico.
594
00:24:17,550 --> 00:24:18,870
- Mira, puedo manejarlo.
- ¡Llame al médico!
595
00:24:18,870 --> 00:24:21,310
- ¡Puedo manejarlo!
- ¡Llame al médico!
596
00:24:21,310 --> 00:24:23,750
¡Obviamente no puedo soportarlo!
"Solo soy una gran tarta de dientes de sable,
597
00:24:23,750 --> 00:24:26,310
así que dejaremos que mi marido lo haga".
598
00:24:26,310 --> 00:24:29,590
Lamento mucho haberte dejado.
¿Confío en que hayas disfrutado tu comida?
599
00:24:29,590 --> 00:24:30,830
Sí, gracias.
Me preguntaba...
600
00:24:30,830 --> 00:24:32,070
La cazuela estaba
realmente bueno, ¿verdad?
601
00:24:32,070 --> 00:24:33,430
Bueno, fue adecuado.
602
00:24:33,430 --> 00:24:35,310
Bastante, sí, exactamente.
603
00:24:35,310 --> 00:24:37,310
Me temo que nuestro chef en el almuerzo.
hoy no es nuestro habitual,
604
00:24:37,310 --> 00:24:39,950
Lo siento por ese pobre tipo.
ahogándose así.
605
00:24:39,950 --> 00:24:41,750
Me preguntaba si tu
¿Tenía un teléfono que pudiera usar?
606
00:24:41,750 --> 00:24:42,830
Sí, por favor.
607
00:24:42,830 --> 00:24:44,510
No se como
logró hacerlo...
608
00:24:44,510 --> 00:24:47,270
Ah, ahí está. Bien.
Sr. Hutchinson, ahí lo tiene.
609
00:24:47,270 --> 00:24:49,230
¡Qué vergüenza tan espantosa!
sobre ese pedacito de queso
610
00:24:49,230 --> 00:24:50,750
quedar atrapado en lo viejo
tráquea así.
611
00:24:50,750 --> 00:24:52,190
¿Te gustaría entrar ahí?
y discutirlo?
612
00:24:52,190 --> 00:24:54,670
No, prefiero entrar aquí.
y discutirlo.
613
00:24:54,670 --> 00:24:56,547
es un poquito
de un desastre...
614
00:24:58,710 --> 00:25:01,986
que acostarse parece
haberte hecho algún bien.
615
00:25:05,870 --> 00:25:07,462
Lo siento por esto.
616
00:25:10,150 --> 00:25:11,150
¡Ay!
617
00:25:11,150 --> 00:25:12,469
¿Estás bien?
618
00:25:14,310 --> 00:25:18,070
No soy un hombre violento
Sr. Fawlty.
619
00:25:18,070 --> 00:25:20,070
- ¡Sí es usted!
- ¡No, no lo soy!
620
00:25:20,070 --> 00:25:21,990
cuando me insultan
y luego atacado,
621
00:25:21,990 --> 00:25:24,630
Prefiero confiar en mi propio temple
que llamar a la policía.
622
00:25:24,630 --> 00:25:25,630
- ¿Tú?
- Sí.
623
00:25:25,630 --> 00:25:26,790
Ahora levántate como un hombre.
¡Vamos!
624
00:25:26,790 --> 00:25:28,230
Un poco de problema
con la pierna vieja.
625
00:25:28,230 --> 00:25:31,150
¡Vamos!
Sí.
626
00:25:31,150 --> 00:25:32,830
Mira lo que he encontrado.
627
00:25:32,830 --> 00:25:34,470
Espero haberlo hecho
mi punto.
628
00:25:34,470 --> 00:25:36,310
Oh, absolutamente.
He estado buscando eso.
629
00:25:36,310 --> 00:25:37,550
Sólo me gustaría decir...
630
00:25:37,550 --> 00:25:40,510
este hotel es extremadamente
ineficiente y mal administrado,
631
00:25:40,510 --> 00:25:42,546
y eres muy grosero
y hombre descortés.
632
00:25:44,110 --> 00:25:45,790
¿Dije algo gracioso?
¿Señor Fawlty?
633
00:25:45,790 --> 00:25:47,630
Algo conciso,
Supongo.
634
00:25:47,630 --> 00:25:48,665
Bueno, aquí está
el chiste.
635
00:25:50,510 --> 00:25:52,150
Ahora voy a buscar
mis pertenencias
636
00:25:52,150 --> 00:25:54,300
y no espero
para recibir una factura.
637
00:25:56,990 --> 00:25:58,867
Has manejado eso,
¿Y tú, Basilio?
638
00:26:01,390 --> 00:26:02,903
Sí, querido, gracias.
Déjamelo a mí.
639
00:26:03,150 --> 00:26:05,670
Por cierto,
No sé si te das cuenta,
640
00:26:05,670 --> 00:26:07,230
pero es un habitual
cliente nuestro...
641
00:26:07,230 --> 00:26:09,310
Le encanta estar aquí.
Es su segundo hogar.
642
00:26:09,310 --> 00:26:11,630
siempre tenemos que tener
este pequeño...
643
00:26:11,630 --> 00:26:13,310
No sé por qué,
pero parece que le gusta.
644
00:26:13,310 --> 00:26:14,590
¿En realidad?
645
00:26:14,590 --> 00:26:16,110
El único peligro es que
alguien va a pensar
646
00:26:16,110 --> 00:26:20,510
que no está satisfecho con algo,
o la pelea es real y díselo a alguien.
647
00:26:20,510 --> 00:26:21,990
No lo mencionarás,
¿lo harás?
648
00:26:21,990 --> 00:26:24,310
Nos encantaría ofrecerle una cena aquí esta noche.
como nuestro invitado, para mostrarle nuestro agradecimiento.
649
00:26:24,310 --> 00:26:25,350
¿Qué?
650
00:26:25,350 --> 00:26:26,350
¿Cena esta noche?
¿Quieres...?
651
00:26:26,350 --> 00:26:28,310
No, no puedo esta noche.
Gracias.
652
00:26:28,310 --> 00:26:29,350
¿Mañana por la noche?
653
00:26:29,350 --> 00:26:31,310
Me iré mañana.
Lo lamento.
654
00:26:31,310 --> 00:26:33,426
Está bien.
Entonces 50 libras.
655
00:26:34,430 --> 00:26:36,750
- ¿Perdón?
- £50 por no mencionarlo.
656
00:26:36,750 --> 00:26:37,870
£50 libras?
657
00:26:37,870 --> 00:26:39,870
Bueno, £60 para no escribir.
al respecto...
658
00:26:39,870 --> 00:26:42,230
Artículos, libros, cartas.
659
00:26:42,230 --> 00:26:43,630
tengo miedo
Realmente no...
660
00:26:43,630 --> 00:26:46,190
¡Por favor! Nos ha llevado 12 años
para construir este lugar.
661
00:26:46,190 --> 00:26:47,310
no pongas esto
en el libro.
662
00:26:47,310 --> 00:26:48,310
Hemos terminado si tú...
por favor no lo hagas.
663
00:26:48,310 --> 00:26:49,910
- ¿Libro? ¿Qué libro?
- La guía de hoteles.
664
00:26:49,910 --> 00:26:52,430
Lo siento, no debería
lo he mencionado.
665
00:26:52,430 --> 00:26:55,310
¿Qué he hecho?
666
00:26:55,310 --> 00:26:57,221
Me tienes confundido
con alguien más.
667
00:27:02,190 --> 00:27:04,670
no tengo nada que hacer
con cualquier guía de hoteles.
668
00:27:04,670 --> 00:27:07,350
estoy aquí abajo
para la exposición.
669
00:27:07,350 --> 00:27:11,310
Vendo motores fuera de borda.
670
00:27:11,310 --> 00:27:12,830
Qué...?
671
00:27:12,830 --> 00:27:14,866
¿Motores fuera de borda?
672
00:27:17,350 --> 00:27:20,470
¿No eres inspector?
¿No del lado?
673
00:27:20,470 --> 00:27:22,590
- No.
- ¿Lo juro por Dios?
674
00:27:22,590 --> 00:27:25,190
te digo,
No tengo nada que ver con eso.
675
00:27:25,190 --> 00:27:27,101
Ah, gracias.
Muchas gracias.
676
00:27:28,310 --> 00:27:30,904
no se como
Alguna vez podría...
677
00:27:33,550 --> 00:27:35,302
¡Gracias!
¡Gracias!
678
00:27:39,590 --> 00:27:42,390
26 dormitorios,
12 con baño privado.
679
00:27:42,390 --> 00:27:44,190
¿Por qué no tienes
cenar aquí,
680
00:27:44,190 --> 00:27:45,830
y chris y yo
¿Puedes probar el Claremont?
681
00:27:45,830 --> 00:27:49,425
Ok, el dueño
un Basil Fawlty.
682
00:27:52,070 --> 00:27:55,230
Por favor, señor, señor Fawlty.
quiere decir adiós!
683
00:27:55,230 --> 00:27:56,982
¡No, no!
684
00:28:00,270 --> 00:28:02,190
Los papeles todavía llegaron
¿Fallo?
685
00:28:02,190 --> 00:28:03,225
Todavía no, mayor.
Lo siento.
686
00:28:15,510 --> 00:28:17,230
Buenas tardes,
caballeros.
687
00:28:17,230 --> 00:28:19,505
mmm y que puedo hacer
para ustedes tres caballeros?